YouTubeで見ましたを英語で言うと

 英会話教室のときにYouTubeで見ましたという話もよくします。

適当に言っていたのですがwebで調べてみました。

I watched the video on YouTube.というようです。

onを使うんですね。